EIND 2007, DE IRAKOORLOG LOOPT OP ZIJN EIND
PRESIDENT BUSH KONDIGT DE OVERWINNING AF
HERSTELWERKZAAMHEDEN ZIJN BEGONNEN
Niets.
Aanvallen en wegwezen.
Wie het ook was, ze zijn weg.
De oorlog is afgelopen. Ze hebben de memo gelezen.
Ize?
Allen?
Er is geen beweging, geen schaduw.
Hoelang zijn we al hier? 18 plus?
20. - Jezus.
Er is daar helemaal niemand.
Tenzij hij een prof is. - Een hadji?
Wie weet, misschien.
Zes monteurs bij die pijpleiding.
Twee man beveiliging.
Kijk dan.
Niet een die in de buurt van beschutting is.
Dat is wel heel erg raar. - Dat betekent helemaal niks.
Dat betekent dat hij ze heel snel heeft afgemaakt.
En ik denk dat het allemaal hoofdschoten zijn. - Hou toch op.
Heeft hij die radioknul ook neergeschoten?
Dat is geen hoofdschot, Ize.
Vooruit dan. Eentje zonder hoofdschot.
Acht mannen, dertig seconden? - Dus een hadji met een semi-automaat?
Ik zei dat hij misschien een prof is.
Dus jij denkt dat het Juba is?
Zou kunnen.
Ik denk dat die muur vervloekt is. - Ben je bang voor een muurtje?
Ik ben bang voor wat daarachter zit.
Misschien twee hadji's die elkaar zitten te pijpen.
Wat daar is, is daar.
De rest zit in je hoofd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Wall (2017)
Vertaling: RQ
Ize?
Wat zeg je ervan? Is daar nog iemand?
Nee. Ik was 60 procent zeker...
en nu ongeveer 80.
Ik denk het niet.
Of... hij is toch een prof.
Hou toch op. Waarschijnlijk gewoon hetzelfde als altijd.
Vier of vijf hadji's die ze overrompeld hebben.
Klinkt aannemelijk.
Misschien.
Of hij is een prof.
Ik heb het heet. Ik kap ermee. - Ik wist dat je dat zou doen.
Ik maak maar een geintje. Heb je weer honger?
Je hebt al vier of vijf rantsoenen op.
Ik blijf hier niet naar je supertheorie over een supersluipschutter luisteren.
Ik geloof nooit dat zo'n hadji hier zo lang blijft.
Meen je dat nou?
Ik heb het zo heet dat mijn ballen tot één grote bal samengesmolten zijn.
Straks ga jij ze weer uit elkaar halen. - Als ik het kan vinden.
En je gaat het nog leuk vinden ook.
Ik had bij de luchtmacht moeten gaan.
Daar ben je te groot voor. Je zou zo neerstorten.
Ik meen het. Ga weer liggen.
Ik meen het ook. Ik ga naar beneden, pak die radio...
kom terug, en dan gaan we ervandoor. - Begrepen.
Comm-check.
Check-check.
Waar ben je?
Beweging?
Je loopt er verdomde stijfjes bij.
Hoe gaat het met je bal?
Wat aardig. Echt slim.
Jij zult altijd mijn nummer één zijn.
Houd je die muur in de gaten? - Ik houd je reet in de gaten.
Schudden met die billen. Zo ja.
Goed zo. Dat is 'm.
Je tampon is eruit gevallen. - Normaal betaal je daar 25 piek voor.
ik ga met jou van bil, zoals jij dat graag wil
360 veilig.
Houd je ogen open.
Blijf opletten. - Begrepen.
We zijn hier helemaal alleen.
Helemaal verlaten.
Ik ga dichterbij. Houd je die muur in de gaten?
Begrepen.
Dit...
Dit klote ding beslaat helemaal.
Je moet echt van die troep af.
Het was van Dean.
Dean kan de pot op. Hij was een eikel.
Ja, Dean was inderdaad een eikel.
Brengt ongeluk om met een kijker van een dode rond te lopen.
Er klopt iets niet.
Praat met me. Wat gebeurt daar beneden?
Het zijn inderdaad hoofdschoten.
Kun je zien waar het vandaan kwam?
Laat maar zitten. Ga daar als de sodemieter weg.
Ize, kijk even naar de...
Ik ben geraakt. Ik heb het verkloot.
Hou vol, maatje. Ik kom eraan.
Ze zien me, ze zien me. - Back-up. Zoek dekking.
Waar ben je mee bezig? Blijf uit m'n buurt.
Back-up.
Zoek dekking.
Ga liggen.
Sergeant Matthews.
Het spijt me.
Zeg het tegen RJ. Je moet het tegen hem zeggen. - Wat is er met RJ?
Zeg tegen RJ dat...
Ik heb 22 ruggen.
Hou op met praten.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Tourniquet. Gebruik je tourniquet.
Ik heb je hulp nodig. - Dat kan niet. Dat weet je.
Nee, nee. De radio.
Heb je 'm?
Heb je 'm al? - Ogenblikje.
Breaker, breaker...
Hier Spartan 33. Verzoek extractie.
Wat is dit?
Klote ding.
Hier Spartan 33. Verzoek extractie.
Radio-comm? - Hij heeft m'n antenne geraakt.
Hij heeft de antenne geraakt.
Kun je hem zien? Ik denk dat ik hem kan raken.
Ik ga ervoor. Kun je hem zien?
Verdomme. Sergeant Matthews.
Sergeant Matthews.
Sergeant.
Nee, nee. Hij schiet je neer voordat je...
Sergeant Matthews, kun je me horen?
Ik ben er.
Hou alsjeblieft nog even vol.
Kun je hem zien?
Kom op. Waar kwam het vandaan? - Dat weet ik niet.
Crack-bang. Wat is de afstand?
Crack-bang.
Heb je het niet gehoord? Crack-bang, hoeveel seconden?
Geef me verdomme...
Heb je het niet gemeten?
Ik kan één keer schieten.
Raak dat geweer niet aan.
Zodra je dat geweer aanraakt, ben je dood.
Hou vol.
Shane, ik heb zicht.
Sergeant Matthews?
Sergeant Matthews, kun je me horen?
Shane.
Je bent niet doodgebloed. Sta op.
Sta op en verbind die wond.
Vuile klootzak.
Laatste bericht.
Kom erin.
Ontvangt u mij?
Kom erin.
Laatste bericht.
Kom erin.
Ontvangt u mij?
Kunt u ons horen?
Laatste bericht.
Ontvangt u mij?
Hier Spartan 33. Ontvangt u mij?
We horen je luid en duidelijk, over.
Hier Spartan 33.
Vijandelijk vuur. Verzoek noodevacuatie. Man neer, er zit een schutter.
Hij heeft ons vastgepind. Heeft mij vastgepind. Verzoek medische evacuatie.
Ik herhaal: verzoek medische evacuatie.
Wat is jullie positie, over?
Grid WH-7203.
Ontvangen. Stand-by.
We gaan naar huis, maatje.
Dat zou tijd worden.
Kom nou maar.
Hier Spartan 33. Bent u daar?
Ontvangen je luid en duidelijk. Dit is een radioverbinding...
en we willen binnen het bereik van je signaal blijven. Is dat ontvangen?
Het bereik van mijn signaal? Jullie zitten al op mijn lokale radio.
Zijn jullie in de buurt? - We hebben een bevestiging van je ID nodig, over.
Hier sergeant Allen Isaac, 51ste ODA.
Ik ben hier met sergeant-majoor Shane Matthews.
Maar hij is neergeschoten. Mogelijk dood.
Ik weet het niet. Hij reageert niet.
Over.
Dat is ontvangen, Spartan 33. Medische evacuatie wordt in gang gezet.
Jezus Christus.
Goed dan, kleine rotzak.
Een NAVO-kogel. Verdomme.
7,62×51.
Er zit hier een schutter. Groot kaliber wapen. Verzoek drone.
We hebben je verzoekcode nodig voor een medische evacuatie.
Wat? Herhaal bericht. - Zend je verzoekcode.
Wat is... Nee, maar...
Met wie spreek ik? - Kapitein Otis Simmons.
Ik heb je verzoekcode nodig als ik jou en je sergeant-majoor moet evacueren.
Romeo... Nee, ik heb niet gezegd dat ik medische hulp nodig heb. Is dat ontvangen?
Ontvangen. Dat was een aanname. Maar dit is protocol.
Lekker dan. Hoe moet ik weten dat u bent wie u zegt dat u bent?
Allen Isaac. Jij en Shane Matthews...
hebben je ingegraven om onderzoek te doen naar een mogelijke sluipschutter...
en dan verslag uit te brengen.
Het spijt me. Ik ben een beetje van slag.
Jullie moeten veel ondersteuning meenemen. Deze gast is een echte klootzak.
Waar gaat u steeds heen?
Heb je een lichtkogel?
Is dat ontvangen? - Ja. Nee, ik heb een M4 en een pistool.
Ik wil dat je gaat staan en in de lucht schiet. We moeten jouw positie bepalen.
Dat meent u niet. Dit is de rangerschool niet. Dan kan die schutter mijn positie bepalen.
Ik kan je niet helpen als ik je locatie niet weet. Is dat ontvangen?
Ik heb nog niet echt veel aan je gehad, klootzak.
Dit slaat nergens op. Dit is geen protocol.
Sergeant, we hebben je exacte locatie nodig om te kunnen evacueren.
Zeg dat nog eens.
Ik heb je locatie nodig. - Nee, mijn rang, Wat is mijn rang?
Sergeant.
Jij... hebt een accent.
Niet Amerikaans.
Je hebt door mijn camouflage heen gekeken.
Waar heb je het over?
Over het schuilen achter woorden.
Zoals jij achter die muur schuilt.
Jij bent...
Hufter.
Ik wil je wat vragen.
Je vriend. Is hij dood? Hij ziet er wel dood uit.
Hier Spartan 33 in den blinde. - Misschien is hij alleen bewusteloos.
Man neer.
Zal ik even kijken? - Ik heb hier een schutter.
Een vijandelijke schutter. Verzoek evacuatie. - Zal ik hem in z'n hoofd schieten?
Ik herhaal: verzoek... - Heeft hij een vrouw? Kinderen?
Zouden ze een gesloten kist waarderen als ik zijn gezicht eraf schiet?
Genoeg, houd je kop nou maar. Genoeg, hou op, hou op.
Is er iets wat je wilt? - Ja.
Ik weet niks. Ik ben maar een sergeant. Mij vertellen ze niks, dus krijg de schijt maar.
Dat is niet wat ik wil. - Wat wil je dan wel?
Wil je twaalf maagden of zo?
Ik wil je leren kennen. Ik wil je gewoon leren kennen.
Ga je dat toestaan?
Je zit me in de zeik te nemen.
Eerst wel, maar je had me door.
Laten we eerlijk zijn. Alleen jij en ik zijn hier.
Wat zeg je ervan?
Ja, ik praat wel met je. - Goed. Waar kom je vandaan?
Nee, ik weet helemaal niks van jou, dus begin jij maar.
Ik? Er valt niks te zeggen. Geen verhaal.
Jij bent degene die wil kletsen.
Waarom zeg je niks?
Goed dan. Ik begin wel.
Ik ben gewoon een normale Iraakse man.
Een burger. - Een burger m'n reet.
Crack-bang.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Een, twee, drie, vier, bang.
Vier plus vier.
Vier plus vier, 800. Plus...
Kogel.
45, 50, 60. Hoek van 60 graden.
9, 950... 950 plus...
Dan kom ik uit op... 1500.
De muur, ik, Matthews.
Kraan, bouwterrein, trailers, vlaggenstok.
En jij?
Wat is er met mij?
Ben jij een normale Amerikaan?
Ja, een normale Joe.
Een normale G.I. Joe.
Een ranger or marinier?
Heb je bij ons in dienst gezeten? Onze training, en dan steek je een mes in onze rug.
Die mannen waren pijpleidingen aan het leggen.
Ze bouwden jouw economie op, klootzak.
Pijpleidingen?
Voor onze economie?
Ja, dat is geld. Infrastructuur, onderwijs, scholen.
Die mannen waren ingehuurd. Ze waren hier niet om te vechten.
De oorlog is voorbij, makker. - Makker?
Laat maar. - Interessante woordenkeus.
En toch ben ik het niet met je eens, makker. De oorlog is niet voorbij.
Zeker niet voor jou.
Je gebruikt veel chique woorden. Ben je Hadji Shakespeare of zo?
Shakespeare? Militaire taal is gewoon poëzie.
Krijgskloffie, gettogreep, Johnny Jihad, vriendelijk vuur.
Jouw beurt, Isaac. Of moet ik Ize zeggen?
Hoezo is het mijn beurt? Wat wil je dat ik zeg?
Vertel me waar je vandaan komt. Waar is je familie?
Ik ga niet over familie praten.
Vertel dan maar over je wapenbroeders en -zusters.
Dat gaat ook niet gebeuren. - Ik wil geen militaire geheimen, alleen verhalen.
Ga een pik eten. - Ik schiet op Matthews als je niet praat.
Doe maar. - Ja?
Hij is de tweede die je verliest. Eerst Dean, en nu Matthews.
Hoe weet jij dat van Dean? - Blijf praten.
Nee, hoe?
Je loopt met zijn kijker rond. Wat zei je sergeant ook al weer?
"De kijker van een dode"?
Vertel me gewoon iets. Vertel me wat over je kameraden.
Of ik schiet Matthews' gezicht eraf.
Ja, we voetballen.
Pardon?
Ja, mijn sectie en ik. Wij spelen 's middags.
Bakken in de Iraakse zon.
Er is niets anders te doen. Geen oorlog om in te vechten.
Bakken? Wat betekent dat?
Bakken, zoals zonnen.
Ga door. - Doorgaan?
En sergeant Matthews? Heeft hij gebakken?
En Dean?
Ik praat niet met jou over Dean, smerige hadji.
Als ik jou was, zou ik gaan praten. Vertel wat over Dean.
Wat is dat voor obsessie?
Ik vind het interessant, de band tussen jou en je broeders.
En ik zal op Matthews schieten als je niet praat.
Ik kijk nu naar hem. Het zou zo makkelijk zijn om zijn gezicht eraf te schieten.
Zijn familie zal hem niet eens herkennen. Is dat wat je wilt?
Je kunt beter mijn vragen beantwoorden.
Goed dan.
Vertel eens wat over Deans kijker.
Ik zie het bij de muur liggen. Waarom bewaar je dat?
Je zei dat het kapot was. Waarom loop je met een kapotte kijker rond?
Hou toch je kop. Hoe gaat dit aflopen?
Pardon?
Ik vroeg hoe dit af gaat lopen. Wat is het eindspel?
Er is geen eindspel. Ik geniet gewoon van ons gesprek.
Hou nou toch op. Je gaat mij echt niet leren kennen.
Het voelt alsof ik jou al beter ken. - Welnee, je weet helemaal niks.
Ik weet dat je uitgedroogd bent. Daarom heb ik op je waterfles gemikt.
Echt niet. Je wilde mij raken. - Nee, de waterfles.
Niemand is zo accuraat, - En je antenne.
Echt niet.
En je knie. Ik weet dat de ader in je knieholte...
genoeg bloed verliest, en dat het niet uitmaakt wat voor verband je gebruikt...
je komt in een poel van plasma te zitten.
Je bent vermoeid, licht in je hoofd.
Voor de avond valt, ben je doodgebloed.
Wat gebeurt hier toch allemaal?
Vuile hufter.
Vuile, psychotische hufter. Wat moet je van me?
Verrekte hadji.
Waar ga jij nou steeds heen?
Jij probeert om mijn muur heen te komen.
Probeer je om mijn muur te komen, klootzak?
Hoe ironisch. - Ik heb gelijk, hè?
Jij zegt 'mijn muur'.
Dezelfde muur die jouw land om wilde gooien...
probeer jij nou wanhopig overeind te houden.
Dat vind je vast heel grappig.
Die muur, waar jij achter schuilt, was een deel van een school.
Ik pis erop. Dat vind ik van je muur.
Je schuilt in de schaduw van de islam.
Nee, ik schuil in de schaduw van de dood.
Leuk geprobeerd. Dat moet een magazijn van 20 zijn.
Al die mannen...
Een magazijn van 20.
Eén op Matthews, drie op mij.
Wordt die 7,6x51 NAVO-kogel door de VS gebruikt?
Hé, klootzak, wil je praten? Kom op dan.
Je wilt weten wat voor wapen ik gebruik. - M24, Mark 11.
Ik geef de voorkeur aan een M96 Windrunner.
Ik dacht dat we eerlijk zouden zijn. Ik weet dat je een Mark 11 hebt.
Nee, jij denkt dat ik dat gebruik, maar je weet niets zeker.
Jij weet van niks. Is dat hoe je het zegt?
Zeg dat nog eens. Ik kan je niet horen.
Jij... weet... van... niks.
Dus ik weet van niks?
Ga dan alsjeblieft door. Leer me maar een lesje.
Doe dan. Ik luister.
Jullie Amerikanen denken dat jullie alles weten.
Jullie denken dat het zo simpel is. Dat ik jullie vijand ben.
Maar wij verschillen niet zo veel van elkaar.
Behalve dan dat ik geen terrorist ben.
En jij denkt dat ik dat wel ben?
Jij bent naar het land van een ander gekomen.
Gecamoufleerd in zijn land, in zijn grond.
Echt niet.
Van waar ik zit, zie jij eruit als de terrorist.
Zit je in de vuilnis?
Echt niet.
Of hij moet een prof zijn.
Jij bent 'm.
Jij bent Juba, de spook.
Honderd mannen noemen zich daarbuiten Juba. Ik ben maar een man.
35 VS slachtoffers, engel des doods.
Daarom vinden ze je nooit.
Verdomme.
Je moet dagen in die troep hebben gelegen.
Dus wij hebben je getraind, overduidelijk.
Leren schieten, kogelbaan, geweer ijken, niet laden tussen schoten.
Alles geleerd en dan verraad je ons?
Hangt af vanaf welke hoek je het bekijkt. - Er is maar één hoek.
Ik had al verwacht dat je dat zou zeggen.
Nee. Zeg dat je mijn vijand bent, dan respecteer ik dat.
We doden elkaar.
Zeg dat je mijn vriend bent, en mij in de rug schiet...
dan is de enige hoek die ik zie, een slang.
Maar als die vriend jou in de rug schiet en je overleeft het...
mag je dan wel terugschieten?
Ik wil dat je mij iets vertelt.
Waarom ben je hier?
Waarom ben je nog steeds hier, Isaac?
Hoe vaak ben je nou al uitgezonden?
Waarom blijf je steeds terugkomen?
Vanwege Dean?
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
Is dat de reden? Wees eerlijk. Vanwege Dean?
Zeg nou gewoon...
Hoe ken je die naam?
Vertel me één ding over hem. Eén ding maar.
We kwamen uit dezelfde buurt.
Zijn neven en ik zaten op dezelfde school.
Mijn vader kent zijn...
Heeft zijn kind ontmoet.
Hem vastgehouden. Vaker dan Dean zelf.
Clem werkt in een supermarkt.
Clem? - Clementine, zijn vrouw.
Daar kan ik echt niet naar terug. Elke dag hetzelfde.
Dat ze dan naar me kijken.
Dat zouden ze doen. Ze zouden naar me kijken...
en me zien.
Nee, dat kan ik niet doen. Ik kan niet terug.
Mijn God.
Ben je nou tevreden? Je weet nu alles.
Je bent gestoord. - Waarom?
Omdat je met m'n hoofd zit te kloten.
Als dit achter de rug is, zal het vel van je gezicht worden gesneden.
Je ogen zullen worden uitgestoken. - Schiet me nou maar dood.
Jouw liegende tong zal op je borst geniet worden.
Schiet me nou maar neer. Maak er een eind aan.
Maar ik zal ze jou laten vinden. - Misschien schiet ik mezelf wel neer.
Goed dan, waar zit je?
Stomme klootzak. Hap hier maar naar, hadji kreng.
Laat wat zien. Kom maar, kreng.
Dat was dom. Ik had je heel makkelijk neer kunnen schieten.
Ize.
Ik wil alleen maar met je praten.
Waarom wil je doodgeschoten worden?
Isaac, ben je daar?
De radio waar jij je leven voor hebt geriskeerd, is dood.
Ben jij ook dood?
Je hebt me gemist, ik ben er nog. Zo goed ben je nou ook weer niet.
Hij spreekt. Breek de planken. Hier, hier.
Het is het slaan van zijn monsterlijke hart. - Is dat een van je hadjigedichten?
Amerikaans. Het verraderlijke hart.
Edgar Allan Poe. - Ik heb er helemaal niets van begrepen.
Edgar Allan Poe. Ken je...
Wat is er met je radio? Wat is dat? - Je zult zijn werk vast gelezen hebben.
Hij is een van de grote Amerikanen.
...schrijven is echt...
Wat is dit? Ik doe helemaal niks.
Wist je dat hij een wees was?
Hij wilde een soldaat worden, maar hij kwam niet echt...
Shane, ben jij dat? - Hij was een betere schrijver dan een soldaat.
"Eens, op een grauwe middernacht...
"in gedachten verzonken, zwak en moe."
Sergeant Matthews. - "Plotseling werd er getikt, geklopt..."
Ben jij dat? - "...op mijn kamerdeur."
"En daar stapte een statige raaf...
"uit de heilige dagen van weleer.
"Verwijder jouw snavel uit mijn hart...
"en verwijder jouw gedaante van mijn deur.
"Sprak de raaf, nimmermeer."
Of misschien geef je de voorkeur aan Robert Frost?
"Een stem zei: Kijk mij in de sterren...
"...en zeg mij eerlijk, man van de aarde..." - Ik zie je.
Ik wist dat je een dutje nam. - "...als alle littekens van ziel en lijf..."
Ik heb die verrekte wezel gevonden. - "...niet te veel waren..."
"...om voor de geboorte te betalen." - Twaalf uur. In de vuilnishoop.
Zijn gedichten zijn heel mooi.
Dus jij hebt gestudeerd?
Hier of in het buitenland gestudeerd?
Ik weet dat ze van die buitenlandse studieprogramma's hebben.
Bij een schot van die afstand moet hij op acht tot tien meter hoog zitten.
We hebben het over 1500 meter, misschien 1550 meter.
Toch? Waarom praat je niet? Ben je daar?
Ben je daar?
Je weet gewoon veel over boeken en zo.
Ik dacht dat ik misschien een beetje hadji Shakespeare zou kunnen leren.
Shakespeare? Is dat de enige dichter die je kent?
Ik heb Engels gestudeerd.
Was sluipschutter een bijvak of zo?
Ik was een leraar in Bagdad, maar een bom raakte mijn school.
Heb je dat, Shane?
Ik heb scherven in m'n linkerelleboog. Doet nog steeds pijn.
De vuilnishoop achter de witte trailer.
1550. - Herinnert mij aan de studenten die ik verloor.
Kom op, we gaan ervoor.
Schiet je daarom op civiele aannemers?
In de Schrift staat: een oog voor een oog.
Onzin. Jij bent niks geloviger dan ik.
Dat is gewoon een excuus om op Amerikanen te schieten.
Je doet het goed.
Doe maar langzaam aan, heel langzaam.
Is dat een vraag? - Langzaam is vlotjes, vlotjes is snel.
Ja, inderdaad.
Dat snap ik dus niet.
Hoe wordt zo'n geleerd iemand als jij zo'n verdomde terrorist?
Zeg jij het maar.
Hou toch je kop.
Je valt weg, Isaac.
Je hoort jezelf zeker graag praten.
Het gaat geweldig met me.
Ik lig lekker te luieren, schatje.
Het gaat niet geweldig met je. Je hebt geen water, je bent uitgedroogd.
De zon is jou aan het bakken.
Je bloedt dood.
Kap...
Kapitein Albright. - Wat is dat?
Een legende.
Heeft mij getraind, en Dean ook.
Hij komt ons halen. - Jullie lichamen.
Als we ons niet melden, komt hij achter je aan.
Gezien jullie prestaties, maak ik me geen zorgen.
Val dood. Hij komt ons halen.
Hij heeft ons getraind.
Getraind om te overleven.
Zal hij dan niet teleurgesteld zijn?
Jullie hebben niks gewonnen.
Hoor je me? Jullie hebben niks gewonnen.
Vanaf een plek die je niet zult zien, komt een geluid dat je niet zult horen.
Slechts een lichtflits.
Boem.
Als ik met jou en Matthews klaar ben, zal iedereen weten wie de winnaar is.
Shane.
Niet bewegen.
Zal ik sergeant Matthews' hoofd eraf schieten?
Blijf liggen. Beweeg je niet. - Ga je iets van Matthews pakken?
Zoals je kapotte kijker? Ik heb hem nu in het vizier.
Ik zie hem.
Wat? - Ik maak geen loze beloftes.
Ik schiet zijn gezicht eraf.
Wacht, wacht. Ik draag die kijker bij me, omdat het mij eraan herinnert...
waarom ik geen kij... geweer meer vast kan houden.
Luister je naar me?
Dean liet het vallen.
De kijker. Hij viel voorover toen hij het op wilde pakken, en ik miste.
Ik miste de sluipschutter. Luister je naar me?
Ik zag hem niet, en daardoor werd hij geraakt. Het was mijn schuld.
Verdomme, luister je wel?
Nee, langzamer.
Hoezo langzamer?
Wat gebeurt er?
Met wie praat je?
Met wie ik praat?
Ik praat met God.
Hij zit op tien meter, ergens in die vuilnis.
Ik weet het niet. Het spijt me.
Geef me max plus vier.
Tien kilometer rechts.
Schiet wanneer je klaar bent.
Heb je 'm?
Zeg alsjeblieft dat je 'm hebt.
Klootzak. Laat hem gewoon gaan, vuile hufter.
Shane, sta op.
Hij is geen dreiging meer. Laat hem gewoon gaan.
Verdomme. - Niet stoppen, niet stoppen.
Goed zo, je kunt het. Kom op.
Ga door. Je bent er bijna.
Kom op. Goed zo.
Kom naar me toe.
Waarom?
Ik wil naar huis. Ik wil gewoon naar huis, klootzak.
Ga dan. Loop maar weg.
Dan schiet je me gewoon neer. - Nee, dat zal ik niet doen.
Dat doe je wel. Waarom zou je het niet doen?
Omdat dat niet is wat jij wilt.
Je wilt toch niet naar huis?
Wat betekent dat nou weer?
De oorlog is voorbij. Jij bent nog steeds hier.
Waarom?
Ik heb hem gedood.
Dat heb ik gedaan.
Hij ging kijken of hij echt dood was. Vijandelijke sluipschutter.
Hij deed maar alsof. Begon op Dean te schieten.
Ik probeerde terug te schieten, maar de kogel ging dwars door Dean heen.
Ik heb gelogen. Ik heb zo veel gelogen.
Ik hield vast aan mijn verhaal.
Ik heb tegen iedereen gelogen. Behalve tegen jou, een verrekte hadji.
Ben je daar?
Luister je naar me? Hoor je me?
Waar ben je? Waar ga je steeds heen?
Er klopt iets niet.
Spartan 33, hier mobiele HK.
Hier Spartan 33. Ontvangt u mij? - Ontvangen, Spartan 33. Naam en rang?
Sergeant A... - Sergeant Allen B. Isaac.
Begrepen. Goed je weer te horen. - Wat is dit?
Nee, nee. Kap. - Nog wat van de schutter gezien?
Nee, alles rustig. We liggen lekker te luieren.
Kap, hier sergeant Allen B. Isaac... - Hoe is het met Matthews?
Hij is stabiel.
Kapitein Albright. - Met alle respect, kap...
...dat zei u een uur geleden ook. Wat is de geschatte tijd van aankomst?
Ongeveer 1 uur 20. - Dat is ontvangen.
Doe dit niet. - We liggen hier te bakken. Beetje van de kaart.
Hij heeft ons opgeroepen.
Verrekte hadji's. Ik hoop jullie voor het donker te zien.
Hoe vaak heb je dit gedaan, klootzak?
De monteurs roepen de beveiliging op.
De beveiliging roept ons op, en ik roep hun op.
We zien jullie over 80... - Camoufleer jezelf maar in mij.
We zullen ons best doen. Over en uit.
Out. - Val dood.
Donder op.
Verdomme.
Ben je daar?
Je kunt niet op ze schieten. Dat weet je toch wel? Als je schiet, verraad je je positie.
En dan zullen ze je vinden. Zeker weten.
Luister je naar me?
Ben je daar?
Ik zorg er wel voor dat je je kop houdt.
Ik ben niet bang om dood te gaan.
Verspreiden. Stel de omgeving veilig.
Slachtoffer. Tien uur.
Sergeant Isaac. Kom op, lopen.
De vuilnis. Hij zit in... - Het komt allemaal goed.
We hebben je. Rustig doorademen. - Hij zit in de vuilnis.
Alles veilig. Omgeving veilig.
Bulldog 17, wielen op. - 35, wielen op.
Bulldog is onderweg.
Rechts, koers 230. - 35, ontvangen.
Probeer te ontspannen, sergeant. Je redt het wel.
Rustig nou maar.
Hij gaat snel door de zuurstof heen. Leg de reservetank maar klaar.
Over vijf minuten omzetten. Begrepen? - Begrepen.
Er wordt op ons geschoten. - Waar komt dat vandaan?
Hij zit in de vuilnis. - Ga liggen.
Hij zit in de vuilnis.
Onder vuur. - Houd je vast.
Mayday, mayday, mayday. We storten neer.
Heli Bulldog 17, heli Bulldog 35.
Hier Bagdad. Ontvangt u mij?
Bulldog 17, ontvangt u mij?
Hier Bulldog 17. Ik hoor u luid en duidelijk, over.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ